1 00:00:00,207 --> 00:00:03,442 - Eu quero ficar com você. - Eu sei, querido. 2 00:00:03,467 --> 00:00:05,883 Eu também quero isso, mas não é minha decisão, 3 00:00:05,907 --> 00:00:07,507 e eles são seus avós. 4 00:00:09,067 --> 00:00:10,411 Tem um cara. 5 00:00:10,435 --> 00:00:13,323 Ele gosta muito de usar isso Jaqueta de hóquei em Glasgow. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,440 Ela acabou de tirar a foto deles. 7 00:00:15,907 --> 00:00:18,443 Temos muitos amigos no acampamento da paz. 8 00:00:18,467 --> 00:00:20,603 Quem diria que você e Burke estavam juntos? 9 00:00:20,627 --> 00:00:21,667 Jade. 10 00:00:23,359 --> 00:00:24,399 Ela é policial? 11 00:00:27,387 --> 00:00:30,643 O homem que você entrevistou não é Peter Ingles. 12 00:00:30,667 --> 00:00:34,945 Ele trabalha para a embaixada russa e ele tem imunidade diplomática total. 13 00:00:34,970 --> 00:00:36,466 Ele deixará o país hoje. 14 00:00:36,490 --> 00:00:37,906 Ele assassinou Jade. 15 00:00:37,930 --> 00:00:39,050 Jade! 16 00:00:41,370 --> 00:00:44,906 Achamos que ele estava em contato com alguém no barco. 17 00:00:44,930 --> 00:00:48,626 Então, você está dizendo que poderia haver um ativo russo a bordo do Vigil? 18 00:00:48,650 --> 00:00:50,266 Ela era minha filha. 19 00:00:50,290 --> 00:00:51,546 Ela teve seu laptop roubado. 20 00:00:51,570 --> 00:00:52,839 Ela estava sendo seguida. 21 00:00:52,865 --> 00:00:55,060 Eu não acho que Burke morreu devido a um ferimento na cabeça. 22 00:00:55,650 --> 00:00:56,986 Acho que ele foi envenenado. 23 00:00:57,010 --> 00:00:58,908 Você está tendo um caso com Tiffany Docherty? 24 00:00:58,932 --> 00:01:01,146 Ele tinha o poder de arruinar sua carreira, seu casamento. 25 00:01:01,170 --> 00:01:03,122 A única maneira que isso vai acontecer distância é se Craig Burke o fez. 26 00:01:03,146 --> 00:01:04,602 Eu não matei Craig Burke! 27 00:01:04,626 --> 00:01:07,554 Todos neste barco pensam que você está perturbado. 28 00:01:07,579 --> 00:01:08,755 Agora você está sozinho. 29 00:01:08,779 --> 00:01:10,281 Costumávamos arrombar fechaduras o tempo todo quando eu era criança. 30 00:01:10,308 --> 00:01:11,740 Isso foi adulterado. 31 00:01:12,658 --> 00:01:16,114 Sabotar? Nós tínhamos um inimigo submarino nos rastreando. 32 00:01:16,139 --> 00:01:19,475 Se houver um traidor a bordo do Vigil, precisamos de um nome. 33 00:01:19,499 --> 00:01:21,715 - Acabei de ouvir sobre seu filho. - Ele está saindo. 34 00:01:21,739 --> 00:01:23,275 Isso é incrível! 35 00:01:23,299 --> 00:01:26,435 Ele está na Indonésia, ele está preso por acusações de drogas. 36 00:01:26,459 --> 00:01:28,357 Então ele está um ano em dez anos sentença 37 00:01:28,406 --> 00:01:31,260 e ele está saindo, assim mesmo? 38 00:01:31,979 --> 00:01:33,728 Acho que sei quem envenenou Craig Burke. 39 00:01:33,768 --> 00:01:36,213 Acabei de encontrar isso no beliche de Jackie Hamilton. 40 00:01:36,237 --> 00:01:37,795 Acho que está ligado ao filho dela. 41 00:01:37,819 --> 00:01:40,275 Se algo acontecesse com o tripulação da Vigília, 42 00:01:40,299 --> 00:01:42,683 você poderia viver sabendo disso você sabia que havia um problema, 43 00:01:42,707 --> 00:01:43,950 e você não os trouxe para casa? 44 00:01:43,974 --> 00:01:46,022 O fio de comunicação vai leve de duas a três horas para consertar. 45 00:01:46,059 --> 00:01:47,675 Até então, não receberemos quaisquer mensagens. 46 00:01:47,699 --> 00:01:49,755 Apenas conserte isso. Até então, estamos por nossa conta. 47 00:01:49,779 --> 00:01:51,195 Mensagem urgente para Vigília. 48 00:01:51,219 --> 00:01:52,755 Ela deve retornar ao porto imediatamente. 49 00:01:52,779 --> 00:01:53,995 Eles não tiveram uma resposta. 50 00:01:54,019 --> 00:01:55,338 Eles já deveriam ter feito isso. 51 00:01:55,362 --> 00:01:58,001 O que isso significa? Chefe, o que isso significa? 52 00:02:07,099 --> 00:02:08,955 Sou eu? Sou eu. Sou eu. 53 00:02:09,560 --> 00:02:11,235 Por aqui. 54 00:02:11,625 --> 00:02:12,785 Rápido. 55 00:02:13,779 --> 00:02:15,635 Ligue para o controle do navio e diga a eles 56 00:02:15,659 --> 00:02:18,275 para levar o submarino à emergência estações para um perigo aéreo. 57 00:02:18,299 --> 00:02:19,675 Vá, Amy, rápido. 58 00:02:19,699 --> 00:02:21,739 Não deixe ninguém passar por esta porta. 59 00:02:28,459 --> 00:02:30,457 - Controle de navios. - Este é o DCI Silva. 60 00:02:30,481 --> 00:02:32,705 Cox'n diz para trazer o submarino para emergência 61 00:02:32,729 --> 00:02:34,144 estações para um perigo aéreo. 62 00:02:34,168 --> 00:02:35,866 - Rogério. Onde? - Os conveses de mísseis. 63 00:02:35,890 --> 00:02:37,700 Roger, compartimentos de mísseis. 64 00:02:38,243 --> 00:02:40,905 Evacue o míssil compartimento, todos os níveis. 65 00:02:42,330 --> 00:02:46,026 Don EBS no compartimento de mísseis. Feche as portas das anteparas. 66 00:02:46,050 --> 00:02:48,890 Evacue o compartimento de mísseis, todos os níveis. 67 00:02:51,850 --> 00:02:53,506 Limpe este baralho! Limpe o baralho! 68 00:02:53,530 --> 00:02:56,146 Estações de emergência. Perigo aéreo... 69 00:02:56,170 --> 00:02:59,986 Quero todos vocês fora! Limpe o baralho! 70 00:03:00,010 --> 00:03:02,106 Suba as escadas, limpe este deck! Limpe o baralho! 71 00:03:02,130 --> 00:03:04,466 Perigo aéreo no compartimento de mísseis. 72 00:03:04,490 --> 00:03:05,930 Feche as portas das anteparas. 73 00:03:10,010 --> 00:03:12,346 Certo, este nível está claro. Feche essa porta. 74 00:03:12,370 --> 00:03:14,650 - Senhor, o que está acontecendo? - Basta fechar a porta! 75 00:03:16,130 --> 00:03:18,220 Você vai pegar isso para mim? 76 00:03:20,300 --> 00:03:21,706 Controle da nave, é o Cox'n. 77 00:03:21,730 --> 00:03:23,346 Há um problema nas lojas da cozinha. 78 00:03:23,370 --> 00:03:25,706 Acho que é gás. Jackie Hamilton está morto. 79 00:03:25,730 --> 00:03:28,226 - Rogério. Reporte-se à sala de controle. - Sim. Roger isso., OK. 80 00:03:28,250 --> 00:03:29,330 O que você viu? 81 00:03:29,354 --> 00:03:30,856 Algo foi pulverizado nela 82 00:03:30,880 --> 00:03:32,746 e então ela simplesmente começou vomitar e agora ela está... 83 00:03:32,770 --> 00:03:34,986 - Merda. Você precisa lavar imediatamente. - Eu tenho que relatar tudo isso. 84 00:03:35,010 --> 00:03:37,060 Se estiver em suas roupas, você poderia acabar envenenando alguém. 85 00:03:39,410 --> 00:03:41,439 Doward, vá para a cozinha e me traga uma sacola, por favor. 86 00:03:41,463 --> 00:03:42,517 Senhor. 87 00:03:50,810 --> 00:03:53,546 - Isole o compartimento dos mísseis. - Sim, senhor. 88 00:03:53,570 --> 00:03:56,235 Hadlow, deixe-me visual confirmação de que a ventilação 89 00:03:56,259 --> 00:03:57,706 no míssil compartimento foi desligado. 90 00:03:57,730 --> 00:03:58,986 Sim, senhor. 91 00:03:59,010 --> 00:04:01,810 Faça o Cox'n se reportar ao Sala de controle com pressa. 92 00:04:13,850 --> 00:04:16,266 Fique de pé e observe à distância. Não deixe ninguém chegar perto disso. 93 00:04:16,290 --> 00:04:18,820 Chame o médico e diga a ela para encontre-nos no chuveiro. 94 00:04:22,650 --> 00:04:25,066 - Alguém viu você entrar aí? - Controle de nave, Doward aqui... 95 00:04:25,090 --> 00:04:27,602 Amy, eu sei como você fala com as pessoas. Por favor, não fale assim comigo. 96 00:04:27,626 --> 00:04:29,025 - Agora não. - Preciso te fazer algumas perguntas. 97 00:04:29,049 --> 00:04:30,252 Eu não fiz nada. 98 00:04:30,284 --> 00:04:32,906 Se eu quisesse que você morresse, eu o faria deixei você parado aí. 99 00:04:32,930 --> 00:04:35,170 Assim que você estiver limpo, precisamos conversar. 100 00:04:36,650 --> 00:04:38,186 Melhor manter distância. 101 00:04:38,210 --> 00:04:40,386 OK. Você também deve descontaminar. 102 00:04:40,410 --> 00:04:43,226 Tome banho com suas roupas para dois minutos e, em seguida, embale-os duas vezes. 103 00:04:43,250 --> 00:04:45,666 Faça mais dez, com muito sabão. E então venha me ver. 104 00:04:45,690 --> 00:04:47,306 Sim. 105 00:04:47,330 --> 00:04:50,066 Você acha que é um agente nervoso? Como Sarin? 106 00:04:50,090 --> 00:04:51,626 Não sei. 107 00:04:51,650 --> 00:04:54,860 Aconteceu tão rápido, mas... tem que ser. 108 00:05:43,621 --> 00:05:48,080 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 109 00:06:41,530 --> 00:06:44,546 Eu posso quase ver o topo da sua cabeça. 110 00:06:44,570 --> 00:06:46,066 Você é como um iceberg. 111 00:06:46,090 --> 00:06:48,020 90% de vocês escondidos. 112 00:06:49,610 --> 00:06:51,891 E você é meu Titanic? 113 00:06:51,916 --> 00:06:53,956 Parece um pouco assim, às vezes. 114 00:06:55,690 --> 00:06:59,460 Você quer ir embora neste verão? Tipo, bem longe? 115 00:07:02,690 --> 00:07:04,906 Sim, tudo bem. 116 00:07:05,430 --> 00:07:06,766 Você quer mesmo? 117 00:07:06,790 --> 00:07:08,626 Eu disse OK. 118 00:07:08,980 --> 00:07:10,226 - Eca! - O que? 119 00:07:10,250 --> 00:07:11,906 Nada! Desisto. 120 00:07:11,930 --> 00:07:13,066 O que? O que eu disse? 121 00:07:13,090 --> 00:07:14,466 Não, você não disse nada. 122 00:07:14,490 --> 00:07:16,370 Você não disse nada. 123 00:07:54,730 --> 00:07:56,306 Melhor limpar sob as unhas. 124 00:07:56,330 --> 00:07:57,946 Dentro e ao redor de seus ouvidos. 125 00:07:57,970 --> 00:07:59,690 Enxágue as narinas. 126 00:08:02,130 --> 00:08:04,500 O que acontece se eu ficar doente? 127 00:08:06,370 --> 00:08:09,826 Para um agente nervoso, você precisaria atropina e pralidoxima. 128 00:08:09,850 --> 00:08:11,810 Não temos nenhum deles. 129 00:08:22,917 --> 00:08:25,277 Posso apenas dizer Me desculpe por ter sido tão idiota? 130 00:08:27,650 --> 00:08:29,290 OK, são dez minutos. 131 00:08:32,404 --> 00:08:34,164 Preciso verificar suas pupilas. 132 00:08:36,423 --> 00:08:38,463 Olhos abertos. Olhe para frente. 133 00:08:43,890 --> 00:08:45,426 Janelas para a alma, hein? 134 00:08:45,690 --> 00:08:48,250 Sim, sabemos que não está em boa forma. 135 00:09:06,550 --> 00:09:08,230 Essa é a última vez. 136 00:09:25,810 --> 00:09:27,146 Manhã. 137 00:09:27,170 --> 00:09:28,786 Tenho pensado na Marinha. 138 00:09:29,140 --> 00:09:30,386 Desculpe, eu te acordei? 139 00:09:30,410 --> 00:09:32,666 Não importa. Prossiga. 140 00:09:32,690 --> 00:09:35,506 A Marinha não está fazendo muito progresso procurando um traidor. 141 00:09:35,530 --> 00:09:36,826 É por nossa conta. 142 00:09:36,850 --> 00:09:39,546 Sim, mas Ingles nos deixou nada para continuar! 143 00:09:39,570 --> 00:09:40,986 Nem mesmo um número de telefone. 144 00:09:41,010 --> 00:09:44,426 É verdade, mas tem que haver alguém ainda na Escócia quem sabe 145 00:09:44,450 --> 00:09:46,026 quem eram os bens de Ingles. 146 00:09:46,050 --> 00:09:47,426 Ele esteve aqui há muito tempo. 147 00:09:47,450 --> 00:09:49,066 Ele teria construído redes. 148 00:09:49,090 --> 00:09:51,066 Alguns deles ainda podem estar ativos. 149 00:09:51,090 --> 00:09:53,626 Alguns deles podem até recrutaram pessoas. 150 00:09:53,650 --> 00:09:55,346 Temos que continuar assim, Porter. 151 00:09:55,370 --> 00:09:56,946 Fale com seus vizinhos. 152 00:09:56,970 --> 00:10:00,306 Retire CCTV das lojas em torno de seu apartamento, ok? 153 00:10:00,330 --> 00:10:03,890 Amy está lá embaixo sozinha e ela não tem ideia do que está por vir. 154 00:10:05,690 --> 00:10:07,986 Coloque o máximo de pessoas possível nisso. 155 00:10:08,010 --> 00:10:10,226 Eu tenho que fazer algo primeiro e então eu entro. 156 00:10:10,250 --> 00:10:11,906 Posso tomar meu café da manhã? 157 00:10:12,503 --> 00:10:13,983 Não, você não pode. 158 00:10:19,690 --> 00:10:23,786 Então, depois de ouvir a transmissão, Fui até a tripulação da cozinha. Eles disseram 159 00:10:23,810 --> 00:10:26,506 que Jackie tinha acabado de sair, então fui às lojas da cozinha. 160 00:10:26,530 --> 00:10:28,466 Então a tripulação dela lhe contou ela estava indo às lojas? 161 00:10:28,490 --> 00:10:30,736 Não, mas ela estava de guarda e ela não estava usando as cabeças, 162 00:10:30,760 --> 00:10:31,906 então presumi que ela estaria lá. 163 00:10:31,930 --> 00:10:34,908 - O quê? - As cabeças, os banheiros. Eu verifiquei. 164 00:10:34,932 --> 00:10:36,192 - Toda a parte central do barco - Olhe para frente. 165 00:10:36,216 --> 00:10:39,706 Está selado. Isto não é sustentável, então eu só preciso dos fatos básicos. 166 00:10:39,730 --> 00:10:41,986 O que você viu quando chegou lá? 167 00:10:42,010 --> 00:10:45,386 Erm... Jackie estava com a tampa de uma lata grande 168 00:10:45,410 --> 00:10:47,066 e havia gás saindo dele. 169 00:10:47,090 --> 00:10:49,666 Existe alguma chance que ela poderia ter abriu isso por acidente? 170 00:10:49,690 --> 00:10:52,186 Ah, eu não sei. É difícil dizer. 171 00:10:52,210 --> 00:10:53,386 Não sei. 172 00:10:53,410 --> 00:10:55,660 E depois que Jackie disse para você fugir, o que você fez? 173 00:10:56,610 --> 00:10:58,426 Ela estava com medo. 174 00:10:58,450 --> 00:11:01,826 E então eu acho que ela disse: "Diga a Sean que eu não poderia." 175 00:11:01,850 --> 00:11:04,026 - Mão, por favor. - Filho de Jackie de Sean. 176 00:11:04,050 --> 00:11:06,186 E então ela começou a vomitar. 177 00:11:06,210 --> 00:11:09,140 E foi então que eu fui e peguei a máscara de gás. 178 00:11:10,810 --> 00:11:13,506 Então, quando voltei, o DCI Silva estava já está aí 179 00:11:13,530 --> 00:11:15,226 então eu a levei para um lugar seguro 180 00:11:15,250 --> 00:11:18,146 e Jackie já estava morto. 181 00:11:18,170 --> 00:11:20,786 - Isso a matou tão rapidamente? - Sim, senhor. 182 00:11:20,810 --> 00:11:24,186 Olha, eu vi que ela tinha desmaiado. Ela se molhou, vomitou. 183 00:11:24,210 --> 00:11:25,746 Havia alguma espuma em volta da boca. 184 00:11:25,770 --> 00:11:27,900 Isso é o mesmo apresentação como Craig Burke. 185 00:11:28,370 --> 00:11:30,940 Achamos que é um agente nervoso, como o sarin. 186 00:11:31,330 --> 00:11:33,826 Você precisa procurar por atrasos sintomas de exposição. 187 00:11:33,850 --> 00:11:36,226 Contrações musculares, coriza, você vem me ver imediatamente. 188 00:11:36,250 --> 00:11:37,346 Sim, senhora. 189 00:11:37,370 --> 00:11:39,140 Jackie conseguiu conter essa coisa? 190 00:11:40,010 --> 00:11:42,306 Há, tipo, uma caixa jogada sobre ele. 191 00:11:42,330 --> 00:11:46,066 Então temos vazamento de gás nervoso em todo o compartimento de mísseis. 192 00:11:46,090 --> 00:11:49,186 Isso tira o controle de mísseis e o fio de comunicação. 193 00:11:49,210 --> 00:11:50,826 E não podemos alimentar a tripulação. 194 00:11:50,850 --> 00:11:54,106 O almoxarifado é um local lógico desencadear um ataque como este? 195 00:11:54,130 --> 00:11:56,626 Suponho que você nunca olharia para isso nas lojas da cozinha. 196 00:11:56,650 --> 00:11:58,266 Ela iria ver seu filho novamente. 197 00:11:58,290 --> 00:12:00,401 Por que ela faria algo assim? 198 00:12:00,425 --> 00:12:02,758 OK, então Jackie sabia o suficiente sobre o que estava acontecendo 199 00:12:02,782 --> 00:12:04,164 para dizer para você sair. 200 00:12:04,188 --> 00:12:05,706 Exatamente. Ela disse a ele para ir embora. 201 00:12:05,730 --> 00:12:07,826 Isso é alguém tentando salvar uma vida, não matá-los. 202 00:12:07,850 --> 00:12:09,106 Obrigado a todos. 203 00:12:09,130 --> 00:12:11,906 Tenente Cirurgião, Cox'n, vou precisar você na sala dos oficiais. 204 00:12:11,930 --> 00:12:13,386 Quero reintegrar Prentice. 205 00:12:13,410 --> 00:12:14,986 Acho que vou precisar dele. 206 00:12:15,010 --> 00:12:17,306 Se você tiver alguma objeção a isso, você precisa me contar agora. 207 00:12:17,330 --> 00:12:19,690 Eu não tenho problema, mas acho que você precisa de mim. 208 00:12:21,010 --> 00:12:22,340 Você está bem o suficiente? 209 00:12:22,730 --> 00:12:25,306 Docherty me deu um remédio. 210 00:12:25,330 --> 00:12:28,106 Não é um substituto, mas será aliviar a retirada. 211 00:12:28,130 --> 00:12:29,700 Sim, me sinto bem. 212 00:13:15,050 --> 00:13:17,786 - Olá, você é Poppy? - Sim. 213 00:13:17,810 --> 00:13:20,146 -É seu aniversário hoje? - Sim. 214 00:13:20,170 --> 00:13:22,186 - Isso é para mim? - É sim. 215 00:13:22,210 --> 00:13:24,506 Feliz aniversário. É da Amy. 216 00:13:24,530 --> 00:13:25,946 Ela está aqui?! 217 00:13:25,970 --> 00:13:27,820 Ela realmente queria estar aqui. 218 00:13:28,250 --> 00:13:29,986 Ela está em um submarino. 219 00:13:30,010 --> 00:13:32,626 É para o trabalho e eles não deixaram ela saiu ainda. 220 00:13:32,650 --> 00:13:35,666 Poppy, você não responde a porta sozinho! 221 00:13:35,690 --> 00:13:36,786 Sra. Torrens, olá. 222 00:13:36,810 --> 00:13:39,506 Eu não quero me intrometer, Estava apenas entregando um presente. 223 00:13:39,530 --> 00:13:41,506 - O que é tudo isso? - Amy está em um submarino. 224 00:13:41,530 --> 00:13:42,850 Ela está agora? 225 00:13:45,610 --> 00:13:48,506 Venha tomar um chá, estamos sentados lá atrás. 226 00:13:48,530 --> 00:13:49,906 Obrigado, mas não posso ficar. 227 00:13:49,930 --> 00:13:51,410 Tenha um para a estrada. 228 00:13:54,610 --> 00:13:56,090 - Vamos. - OK. 229 00:14:02,330 --> 00:14:04,546 Amy teria pegado você algo muito melhor. 230 00:14:04,570 --> 00:14:05,906 Isso é muito legal. 231 00:14:05,930 --> 00:14:08,426 Ela virá me ver quando ela voltar? 232 00:14:08,450 --> 00:14:10,170 Bem, tenho certeza que ela adoraria isso. 233 00:14:12,010 --> 00:14:14,146 Ah, deixe-me ajudar. 234 00:14:14,170 --> 00:14:16,026 - Ah, obrigado por gentileza! - Claro. 235 00:14:16,050 --> 00:14:18,026 Você pode pegar uma folha do livro dela, Papoula. 236 00:14:18,050 --> 00:14:19,386 Eu sabia quem você era. 237 00:14:19,410 --> 00:14:20,986 Você quer saber como? 238 00:14:21,340 --> 00:14:22,786 Como? 239 00:14:22,810 --> 00:14:24,906 Fotos no telefone de Amy. 240 00:14:24,930 --> 00:14:26,426 Eu sei a senha dela. 241 00:14:26,450 --> 00:14:30,106 Conversamos com Amy de vez em quando. 242 00:14:30,130 --> 00:14:31,410 Eu amo Amy. 243 00:14:33,097 --> 00:14:34,497 Ela ama você. 244 00:14:35,490 --> 00:14:37,506 Ela deveria vir mais. 245 00:14:37,530 --> 00:14:39,706 Por que você não vai brincar no seu quarto agora, Poppy? 246 00:14:39,730 --> 00:14:41,106 Eu não quero. 247 00:14:41,540 --> 00:14:43,066 Talvez eu devesse ir. 248 00:14:43,090 --> 00:14:44,346 Você sai. 249 00:14:44,370 --> 00:14:46,746 Preciso de uma palavra adulta com a Kirsten. 250 00:14:46,770 --> 00:14:48,250 - OK. - Prossiga. 251 00:14:53,530 --> 00:14:57,666 Se estamos olhando para a guarda conjunta, Eu gostaria de saber quem você é, 252 00:14:57,690 --> 00:15:01,386 e sinto muito por ser direto, mas ela é minha única neta. 253 00:15:01,410 --> 00:15:02,826 Sinto que tenho o direito de perguntar. 254 00:15:02,850 --> 00:15:04,817 - O que? Desculpe? -Morag... 255 00:15:04,850 --> 00:15:08,570 Não, eu não sei de nada sobre guarda compartilhada. 256 00:15:09,690 --> 00:15:11,666 Quatro meses conversando sobre isso 257 00:15:11,690 --> 00:15:14,026 e ela nunca discutiu isso com seu parceiro! 258 00:15:14,050 --> 00:15:16,946 Papel...? Amy e eu não estamos juntos. 259 00:15:17,470 --> 00:15:19,190 Nós terminamos. 260 00:15:20,250 --> 00:15:22,090 Bem, ela nunca mencionou isso. 261 00:15:26,330 --> 00:15:28,426 Eu sei que Amy sentia muita falta de Poppy. 262 00:15:28,450 --> 00:15:30,026 Quero dizer, quando estávamos juntos. 263 00:15:30,050 --> 00:15:32,026 Ela perdeu o pai. 264 00:15:32,050 --> 00:15:34,506 Nunca fomos indelicados, nós simplesmente não queríamos que ela voltasse 265 00:15:34,530 --> 00:15:36,706 e adiante entre Amy e nós. 266 00:15:36,730 --> 00:15:38,746 Ela precisava de estabilidade. 267 00:15:38,770 --> 00:15:41,546 Mas então Poppy ficou muito deprimida. 268 00:15:41,570 --> 00:15:44,946 Disse à professora que ela estava tirada de sua mãe. 269 00:15:44,970 --> 00:15:47,770 Eles não estão juntos. Ela não precisa ouvir isso. 270 00:15:50,450 --> 00:15:52,626 - Eu realmente preciso ir. Obrigado. - Não, não... 271 00:15:52,650 --> 00:15:56,946 Por favor... Diga adeus antes de ir. 272 00:15:56,970 --> 00:15:59,546 Ela não vai nos perdoar se você não fizer isso. 273 00:16:00,357 --> 00:16:01,917 Claro. 274 00:16:09,370 --> 00:16:11,170 Minha avó é tão chata. 275 00:16:12,490 --> 00:16:16,340 Bem, as pessoas geralmente são um pouco irritante. 276 00:16:20,570 --> 00:16:23,540 Me desculpe, fui eu aqui hoje e não Amy. 277 00:16:24,450 --> 00:16:26,386 Isso está ok. 278 00:16:26,410 --> 00:16:28,820 Ela virá ver você assim que ela voltar. 279 00:16:50,610 --> 00:16:52,346 Parece que você está me pressionando. 280 00:16:52,370 --> 00:16:54,906 Eu não quero te pressionar, é só que você disse que iria 281 00:16:54,930 --> 00:16:56,941 - me apresente e já se passaram meses. - Eu disse que precisava de um tempo. 282 00:16:57,003 --> 00:16:58,584 Tempo?! Quanto tempo, porra você precisa, Amy? 283 00:16:58,608 --> 00:16:59,849 Kirsten, não. 284 00:16:59,883 --> 00:17:01,626 - Você tem vergonha de mim? - O que? 285 00:17:01,650 --> 00:17:03,146 Você tem vergonha disso? 286 00:17:03,170 --> 00:17:05,466 Por que você não pode ser honesto comigo? 287 00:17:05,490 --> 00:17:07,066 Pare de me dizer o que não posso fazer. 288 00:17:07,090 --> 00:17:09,370 Você simplesmente leva tudo para o lado pessoal. 289 00:17:16,130 --> 00:17:18,066 - Manhã. - Bom dia, senhor. 290 00:17:18,090 --> 00:17:20,952 Temos provas de que a Rússia está montando uma operação contra Vigil. 291 00:17:21,320 --> 00:17:23,146 Uma conspiração para sabotá-la sistemas de ventilação, 292 00:17:23,170 --> 00:17:25,426 forçá-la à superfície, onde ela é um alvo fácil, 293 00:17:25,450 --> 00:17:26,786 e eles podem levá-la para fora se preciso. 294 00:17:26,810 --> 00:17:28,106 O Comandante Newsome sabe disso? 295 00:17:28,130 --> 00:17:29,700 Não sei. Ordenamos que Vigil respondesse, 296 00:17:29,724 --> 00:17:31,693 mas não tivemos notícias dela. Já se passaram mais de 12 horas, 297 00:17:31,717 --> 00:17:32,866 então agora precisamos encontrá-la. 298 00:17:32,890 --> 00:17:35,506 Harney, você pega Audacious ao norte da área de patrulha. 299 00:17:35,530 --> 00:17:37,466 Fleming, leve Archer para o sul. 300 00:17:37,490 --> 00:17:40,026 Se descobrirmos que Vigil apareceu, iremos precisa estar preparado para defendê-la. 301 00:17:40,050 --> 00:17:42,746 Miller, precisamos tirar seu barco para o mar e tem que ser hoje. 302 00:17:42,770 --> 00:17:44,586 Senhor, metade dos lavadores estão reformados. 303 00:17:44,610 --> 00:17:46,026 Leve-a para sair sob escolta. 304 00:17:46,050 --> 00:17:48,386 Sabemos que eles estarão assistindo, isso é uma coisa boa. 305 00:17:48,410 --> 00:17:50,826 Eles precisam entender isso o que quer que esteja acontecendo com Vigil, 306 00:17:50,850 --> 00:17:53,706 o impedimento permanece operacional. Atualmente, esse não é o caso. 307 00:17:53,730 --> 00:17:55,226 Obrigado. Preparem suas equipes. 308 00:17:55,250 --> 00:17:57,306 Sim, senhor. O que podemos dizer a eles? 309 00:17:57,330 --> 00:17:59,730 É um exercício, não é? É sempre um exercício. 310 00:18:05,290 --> 00:18:09,306 Agora pensamos que Craig Burke foi morto usando um agente nervoso. 311 00:18:09,330 --> 00:18:12,626 Parece que Jackie Hamilton foi responsável pelo seu assassinato, 312 00:18:12,650 --> 00:18:14,706 bem como o ataque de hoje. 313 00:18:14,730 --> 00:18:15,986 Jackie está morta. 314 00:18:16,010 --> 00:18:18,746 Ela foi exposta quando tentou desligue este dispositivo. 315 00:18:18,770 --> 00:18:20,765 Os compartimentos de mísseis foram selados, 316 00:18:20,797 --> 00:18:23,986 mas precisamos assumir que eles estão sendo preenchidos com gás nervoso. 317 00:18:24,010 --> 00:18:26,440 Como Jackie pretendia fazer tudo isso? 318 00:18:26,473 --> 00:18:29,066 O filho de Jackie estava na prisão na Indonésia por acusações de drogas, 319 00:18:29,090 --> 00:18:30,506 mas ele foi libertado recentemente, 320 00:18:30,530 --> 00:18:33,546 então é possível que ela pudesse ter fiz algum tipo de acordo. 321 00:18:33,570 --> 00:18:34,739 Um acordo com quem? 322 00:18:34,763 --> 00:18:36,546 Alguém que possa puxar os cordelinhos na Indonésia 323 00:18:36,570 --> 00:18:38,306 e tem acesso a agentes nervosos. 324 00:18:38,330 --> 00:18:40,946 Então, o que, isso é a Rússia? China, talvez? 325 00:18:40,970 --> 00:18:43,946 Por que isso envolveria Burke? Tem certeza de que ela o matou? 326 00:18:43,970 --> 00:18:45,706 Encontrei contaminação no beliche de Jackie, 327 00:18:45,730 --> 00:18:47,759 que a liga ao agente nervoso que matou Burke, 328 00:18:47,783 --> 00:18:50,546 e sabemos que ele visitou a bagunça pouco antes de ele morrer. 329 00:18:50,930 --> 00:18:52,106 Então você acha que ela o envenenou? 330 00:18:52,130 --> 00:18:53,386 Ele não foi visto comendo então, 331 00:18:53,410 --> 00:18:56,980 mas ela poderia ter escorregado para ele algo sem ser notado. 332 00:18:57,970 --> 00:19:00,286 - Hum. - No que devemos nos concentrar agora 333 00:19:00,310 --> 00:19:02,426 é por isso que o agente nervoso está aqui. 334 00:19:02,780 --> 00:19:05,426 Devemos assumir que isso é um ataque do Estado-nação. 335 00:19:05,928 --> 00:19:08,346 Quero que a tripulação se concentre, então vamos diga-lhes o mínimo possível, 336 00:19:08,370 --> 00:19:10,220 que Jackie morreu. Não mais do que isso. 337 00:19:10,610 --> 00:19:14,940 No momento, não somos capazes de receber ordens, nem podemos disparar. 338 00:19:17,237 --> 00:19:20,157 Nosso inimigo conseguiu bater a dissuasão nuclear da Grã-Bretanha. 339 00:19:21,210 --> 00:19:24,700 Nosso trabalho é revidar... 340 00:19:26,730 --> 00:19:28,180 ...e restaure-o. 341 00:19:28,690 --> 00:19:29,930 Eu quero suas ideias. 342 00:19:37,130 --> 00:19:41,146 Água sanitária é usada para produtos básicos descontaminação de agentes nervosos. 343 00:19:41,170 --> 00:19:45,066 Minha química está um pouco enferrujada, mas Tenho certeza de que o hipoclorito 344 00:19:45,090 --> 00:19:46,626 quebra-o e neutraliza-o. 345 00:19:46,650 --> 00:19:48,066 Está sendo pulverizado como gás. 346 00:19:48,090 --> 00:19:51,586 Se isolarmos os sprinklers contra incêndio nos conveses de mísseis, 347 00:19:51,860 --> 00:19:55,066 encha as bombas com água sanitária e aumentar a pressão da água, 348 00:19:55,090 --> 00:19:57,866 talvez possamos conseguir algum uma espécie de vapor de alvejante saindo. 349 00:19:57,890 --> 00:19:59,786 Não podemos ter a tripulação respirando isso também. 350 00:19:59,810 --> 00:20:01,186 Ventile depois. 351 00:20:01,210 --> 00:20:03,706 É um erro, mas talvez seja o suficiente para alguém 352 00:20:03,730 --> 00:20:06,346 - trabalhar lá na proteção básica? - OK bom. 353 00:20:06,370 --> 00:20:08,986 Isso ainda não para o próprio dispositivo, não é? 354 00:20:09,010 --> 00:20:11,426 Ainda temos que descobrir como conseguiremos para ele e depois se livrar dele. 355 00:20:11,450 --> 00:20:12,506 E os trajes anti-perigo? 356 00:20:12,530 --> 00:20:14,626 Não, esses são mantidos nas lojas intermediárias. 357 00:20:14,650 --> 00:20:16,906 Ao lado da galera armazenados na área contaminada. 358 00:20:16,930 --> 00:20:18,512 OK, e os trajes de mergulho profundo? 359 00:20:18,536 --> 00:20:19,866 Eles estão pelo menos nesta seção. 360 00:20:19,890 --> 00:20:22,506 Contenha o dispositivo, limpe-o, lave-o dos tubos de torpedo. 361 00:20:22,530 --> 00:20:24,706 Eu percebo, você sabe, os ternos não foram projetados para isso, 362 00:20:24,730 --> 00:20:26,305 mas uma corrida rápida pode resolver, não é? 363 00:20:26,329 --> 00:20:27,426 Você teria que ser muito rápido. 364 00:20:27,450 --> 00:20:29,535 Sem estar imerso na água do mar, 365 00:20:29,559 --> 00:20:31,817 - não há nada para te refrescar. - Quanto tempo você teria? 366 00:20:31,863 --> 00:20:33,278 Eu diria que você tem cerca de 15 minutos 367 00:20:33,302 --> 00:20:34,818 antes que você corra o risco de insolação. 368 00:20:34,842 --> 00:20:37,285 E também precisaríamos criar algum tipo de área de descontaminação 369 00:20:37,324 --> 00:20:38,946 para quando eles voltarem pelas portas das anteparas. 370 00:20:38,970 --> 00:20:40,506 Podemos preparar alguma coisa, senhor. 371 00:20:40,530 --> 00:20:42,666 Faça isso. Obrigado a todos. 372 00:20:42,690 --> 00:20:43,970 Continuar. 373 00:20:45,770 --> 00:20:47,170 Estou feliz que você esteja conosco, XO. 374 00:20:48,290 --> 00:20:49,850 Obrigado, senhor. 375 00:20:51,690 --> 00:20:53,495 Então, o que você precisa? 376 00:20:53,519 --> 00:20:54,915 Vou ver a tripulação de Jackie. 377 00:20:54,939 --> 00:20:56,029 OK. Deixe-me levá-lo. 378 00:20:56,053 --> 00:20:58,389 - Não. Vou sozinho. - Tudo bem, olhe, eu menti sobre a Tiffany. 379 00:20:58,421 --> 00:20:59,733 Eu não me comportei bem lá, 380 00:20:59,757 --> 00:21:00,880 mas se você acha que eu tenho alguma coisa a ver com isso... 381 00:21:00,913 --> 00:21:02,547 Você disse ao capitão que eu estava mentalmente impróprio. 382 00:21:02,571 --> 00:21:03,761 E agora você está me dizendo o que eu penso. 383 00:21:03,792 --> 00:21:04,916 -Amy, me desculpe. - Você se importa?, 384 00:21:04,940 --> 00:21:06,571 - Por favor. - Não preciso ouvir suas desculpas. 385 00:21:06,595 --> 00:21:07,909 Eu só quero fazer meu trabalho. 386 00:21:07,959 --> 00:21:10,471 Olha, Amy, me desculpe e estou tentando ajudá-lo. 387 00:21:10,495 --> 00:21:11,831 O capitão está muito ocupado. 388 00:21:11,855 --> 00:21:13,080 Olha, você acha que alguém mais vai? 389 00:21:13,115 --> 00:21:14,860 Acredite, estou ciente disso. 390 00:21:16,594 --> 00:21:18,170 Alguém te falou sobre o RCMS? 391 00:21:18,195 --> 00:21:19,555 O que é o RCMS? 392 00:21:23,048 --> 00:21:25,584 É um dial que substitui o reator 393 00:21:25,609 --> 00:21:27,145 manualmente em caso de emergência. 394 00:21:27,415 --> 00:21:30,191 Agora, geralmente é mantido trancado com cadeado e apenas três pessoas têm a chave. 395 00:21:30,215 --> 00:21:31,240 Os engenheiros. 396 00:21:31,265 --> 00:21:34,441 Mas eles estavam todos lá, então eles sabem que ninguém pegou a chave. 397 00:21:34,466 --> 00:21:36,922 De qualquer forma, depois da confusão, eles repassaram as coisas. 398 00:21:36,947 --> 00:21:39,363 Mas não houve vazamentos, nem erros. 399 00:21:39,695 --> 00:21:41,580 Mas então quando Walsh olha para o cadeado, 400 00:21:41,604 --> 00:21:43,900 ele vê que é coberto de marcas de arranhões. 401 00:21:43,924 --> 00:21:45,898 Eles acham que alguém arrombou a fechadura, 402 00:21:46,804 --> 00:21:48,260 o que faz com que seja uma sabotagem. 403 00:21:49,804 --> 00:21:52,564 Lembre-se, isso quase nos forçou para a superfície. 404 00:21:53,484 --> 00:21:55,813 Agora, em caso de vazamento de gás ataque, o que somos forçados a fazer 405 00:21:55,837 --> 00:21:58,716 - quando as pessoas começam a ficar doentes? - Evacuar. 406 00:21:58,740 --> 00:22:00,013 Bem, venha à superfície e evacue. 407 00:22:00,037 --> 00:22:02,053 Portanto, há um padrão se formando aqui. 408 00:22:02,077 --> 00:22:03,584 Você contou tudo isso ao capitão? 409 00:22:03,617 --> 00:22:05,732 Sim, claro, mas ele está tentando colocar a patrulha de volta nos trilhos. 410 00:22:05,756 --> 00:22:07,773 Mas o porquê das coisas é você. 411 00:22:08,356 --> 00:22:09,573 E todos nós precisamos que você faça isso. 412 00:22:09,597 --> 00:22:11,437 Então, por favor, deixe-me ajudá-lo. 413 00:22:14,857 --> 00:22:16,337 Vamos. 414 00:22:40,477 --> 00:22:42,013 Todas as reservas são registradas. 415 00:22:42,037 --> 00:22:44,533 Você sabe se esse cara é portador de ingresso de temporada? 416 00:22:44,557 --> 00:22:46,453 Tudo o que tenho para você é um nome. 417 00:22:46,493 --> 00:22:47,862 Pedro Inglês. 418 00:22:47,886 --> 00:22:49,896 I-n-g-l-e-s. 419 00:22:49,923 --> 00:22:51,379 OK. 420 00:22:51,403 --> 00:22:52,773 Então... 421 00:22:52,797 --> 00:22:55,733 Pelo menos o nome dele não é Smith ou Brown! 422 00:22:56,220 --> 00:22:59,533 Eu, n, g, l, e, s. 423 00:22:59,557 --> 00:23:01,453 Sim, você está com sorte. 424 00:23:01,477 --> 00:23:05,493 Peter Ingles está em nosso ingresso e listas de marketing. 425 00:23:05,517 --> 00:23:07,133 Porta-bilhetes de temporada. 426 00:23:07,157 --> 00:23:09,453 Parece que ele já esteve em alguns jogos ao longo dos anos. 427 00:23:09,477 --> 00:23:12,300 - Quantos anos? - Cinco. 428 00:23:13,280 --> 00:23:14,856 Esse é o telefone dele aí? 429 00:23:14,880 --> 00:23:16,700 - Sim. - Ah, incrível. 430 00:23:18,960 --> 00:23:21,456 O Sr. Ingles está em apuros, então? 431 00:23:21,480 --> 00:23:22,780 Não. 432 00:23:23,480 --> 00:23:25,200 Nada vai acontecer com ele. 433 00:23:28,040 --> 00:23:30,896 Isso aí, o que isso significa? 434 00:23:30,920 --> 00:23:34,176 Com um ingresso para a temporada, você ganha dois passes gratuitos para hóspedes por ano. 435 00:23:34,200 --> 00:23:36,096 Isso diz que ele usou um nesta temporada. 436 00:23:36,120 --> 00:23:38,336 Você guarda detalhes das pessoas que vêm como convidados? 437 00:23:38,360 --> 00:23:39,920 Não, é bem básico. 438 00:23:40,960 --> 00:23:42,108 Você poderia me imprimir as datas 439 00:23:42,132 --> 00:23:43,496 para os jogos onde ele levou um convidado? 440 00:23:43,520 --> 00:23:46,160 - Sim, não há problema. - Obrigado. 441 00:23:49,960 --> 00:23:52,456 Você mantém CCTV nas entradas? 442 00:23:52,480 --> 00:23:54,256 Apenas por uma semana. 443 00:23:54,280 --> 00:23:55,736 Os jogos são gravados? 444 00:23:55,760 --> 00:23:58,416 Sim, todos são transmitidos ao vivo, 445 00:23:58,440 --> 00:24:03,336 mas o seu problema vai ser dele sente-se se quiser localizá-lo. 446 00:24:03,360 --> 00:24:06,176 Então ele teve o mesmo assento para todos partida em que ele já esteve? 447 00:24:06,200 --> 00:24:07,400 Isso mesmo. 448 00:24:09,699 --> 00:24:10,915 Obrigado. 449 00:24:10,940 --> 00:24:12,283 Você recebeu as datas que enviei? 450 00:24:12,320 --> 00:24:13,659 Sim, acabei de passar agora. 451 00:24:13,683 --> 00:24:15,736 E um plano de assentos da arena. 452 00:24:15,760 --> 00:24:16,876 O que é isso? 453 00:24:16,904 --> 00:24:20,016 Agora conhecemos os nove jogos em inglês levou um convidado para, 454 00:24:20,040 --> 00:24:22,536 e sabemos exatamente onde na arena ele estava sentado. 455 00:24:22,560 --> 00:24:24,576 E sabemos como ele é. 456 00:24:24,600 --> 00:24:27,416 Esqueça as câmeras oficiais, pessoal tire suas próprias fotos nos jogos 457 00:24:27,440 --> 00:24:30,227 não é? Selfies, trechos de vídeo, todo tipo. 458 00:24:30,251 --> 00:24:31,336 Nele. 459 00:24:31,360 --> 00:24:33,176 - Verifique o número de telefone dele também. - Feito isso. 460 00:24:33,200 --> 00:24:34,840 Certo, ótimo. Estou entrando. 461 00:24:39,360 --> 00:24:41,536 Você estava trabalhando aqui quando o reator disparou? 462 00:24:41,560 --> 00:24:43,896 Sim. A energia caiu. 463 00:24:43,920 --> 00:24:45,816 Tive que mudar todo o menu. 464 00:24:45,840 --> 00:24:48,260 Você não pode correr os fornos em energia de emergência. 465 00:24:48,680 --> 00:24:50,176 Jackie estava aqui quando isso aconteceu? 466 00:24:50,200 --> 00:24:51,376 Não naquele momento. 467 00:24:51,400 --> 00:24:53,256 Mas talvez um minuto depois. 468 00:24:53,282 --> 00:24:54,856 Você tem certeza disso? 469 00:24:54,880 --> 00:24:57,216 Poderia ter demorado mais de um minuto? 470 00:24:57,240 --> 00:24:58,416 Talvez. 471 00:24:58,440 --> 00:25:02,936 Serviço ocupado, sabe? Mas não mais do que cinco. 472 00:25:02,960 --> 00:25:05,056 - Você sabe para onde ela foi? - Ela é a chefe. 473 00:25:05,080 --> 00:25:06,560 Ela não precisa dizer. 474 00:25:09,880 --> 00:25:13,296 Ela teria tido tempo voltar do RCMS para cá? 475 00:25:13,320 --> 00:25:15,576 É mais de um minuto. Cinco, talvez. 476 00:25:15,600 --> 00:25:17,460 Mas você estaria correndo até o fim. 477 00:25:18,080 --> 00:25:21,070 Quando ela saiu da cozinha isso manhã, como ela parecia, tipo, 478 00:25:21,094 --> 00:25:23,900 você notou alguma coisa diferente nela? 479 00:25:24,240 --> 00:25:27,940 Quero dizer, ela era diferente porque o filho dela saiu. 480 00:25:28,840 --> 00:25:32,580 Ela estava feliz com isso, então ela está em todo lugar. 481 00:25:32,604 --> 00:25:36,160 E então ela está morta e ela não o verá novamente. 482 00:25:40,400 --> 00:25:43,896 Essa é a coisa mais injusta Eu já ouvi. 483 00:25:44,187 --> 00:25:45,627 - Algo mais? - Não. 484 00:25:47,040 --> 00:25:52,263 Eu estava pensando que talvez pudéssemos conseguir um coleção juntos para sua família? 485 00:25:52,287 --> 00:25:53,816 Essa é uma boa ideia. 486 00:25:53,840 --> 00:25:55,740 Por que você não vem e me ver sobre isso amanhã? 487 00:25:58,666 --> 00:26:00,426 Não faz sentido. 488 00:26:01,380 --> 00:26:03,180 Preciso olhar a cena. 489 00:26:09,440 --> 00:26:11,976 Poderíamos transportar suprimentos pelo casco? 490 00:26:12,000 --> 00:26:13,536 Não podemos correr o risco de vir à tona. 491 00:26:13,560 --> 00:26:15,576 Há uma boa chance disso a estratégia o tempo todo. 492 00:26:15,609 --> 00:26:17,020 Força-nos a levantar. 493 00:26:17,440 --> 00:26:20,016 Doward, quão ocupado está lá em cima? 494 00:26:20,040 --> 00:26:23,140 Bastante claro, senhor. Nada por cerca de 40 milhas. 495 00:26:26,060 --> 00:26:27,216 O que é? 496 00:26:27,240 --> 00:26:29,460 Senhor, DCI Silva gostaria de usar um dos trajes de mergulho 497 00:26:29,484 --> 00:26:31,020 para avaliar a cena. 498 00:26:32,000 --> 00:26:34,696 Eu posso ver como você gostaria disso, mas só temos duas roupas secas 499 00:26:34,720 --> 00:26:37,336 - e você não é a prioridade. - Eu também gostaria de ser voluntário, senhor. 500 00:26:37,660 --> 00:26:39,056 Eu estava lá quando isso aconteceu. 501 00:26:39,080 --> 00:26:40,456 Então eu sei o que estou procurando. 502 00:26:40,480 --> 00:26:42,776 Levaria apenas um de nós para coletar os trajes de proteção. 503 00:26:42,800 --> 00:26:45,309 Eu poderia fazer isso enquanto DCI Silva faz seu trabalho. 504 00:26:45,342 --> 00:26:48,900 Então nós dois podemos descarte o dispositivo juntos. 505 00:26:49,320 --> 00:26:50,816 Sala dos oficiais. 506 00:26:50,840 --> 00:26:52,540 Posso te dar três minutos. 507 00:26:58,680 --> 00:27:00,062 Há tanta coisa que não soma. 508 00:27:00,140 --> 00:27:02,324 Por que Jackie disparou o gás nervoso onde ela fez. 509 00:27:02,348 --> 00:27:03,776 Se matando no processo. 510 00:27:03,800 --> 00:27:06,336 E temos algumas perguntas por aí a sabotagem dos painéis RCMS. 511 00:27:06,360 --> 00:27:07,481 Falamos com a tripulação da cozinha, 512 00:27:07,505 --> 00:27:09,205 não achamos que ela teria teve tempo de destruir o reator. 513 00:27:09,229 --> 00:27:12,216 Eu preciso avaliar a cena antes dela fica encharcado de água sanitária. 514 00:27:12,240 --> 00:27:16,600 Preciso de tripulação experiente naqueles lugares secos ternos, para neutralizar o dispositivo. 515 00:27:16,624 --> 00:27:17,980 Sim, posso ajudar com isso. 516 00:27:19,000 --> 00:27:21,388 E isso será muito ambiente desafiador. 517 00:27:21,412 --> 00:27:22,446 Estou ciente disso. 518 00:27:22,470 --> 00:27:24,840 Senhor, posso garantir pelo DCI Silva. Ela é capaz. 519 00:27:27,400 --> 00:27:30,296 Eu tenho tornado a vida dela muito difícil nos últimos dias, 520 00:27:30,320 --> 00:27:31,924 e então, se ela reagiu mal a isso, 521 00:27:31,964 --> 00:27:33,980 então assumo total responsabilidade. 522 00:27:34,440 --> 00:27:36,700 Eu só estava tentando cobrir minha própria bunda, porque... 523 00:27:38,060 --> 00:27:41,040 ...eu tenho tido um caso com outro membro da tripulação. 524 00:27:44,873 --> 00:27:46,393 Eu vejo. 525 00:27:48,400 --> 00:27:49,780 Bem, Cox'n. 526 00:27:50,280 --> 00:27:51,736 Bem-vindo ao clube dos fodidos. 527 00:27:51,760 --> 00:27:53,760 Nós vamos lidar com isso quando voltarmos à terra. 528 00:27:53,794 --> 00:27:55,816 - Senhor. - DCI Silva, continue. 529 00:27:55,840 --> 00:27:57,380 Portanto, há um padrão aqui. 530 00:27:57,880 --> 00:27:59,296 Burke é morto. 531 00:27:59,320 --> 00:28:00,736 O reator fica embaralhado. 532 00:28:00,760 --> 00:28:02,096 E então este dispositivo é acionado. 533 00:28:02,120 --> 00:28:04,456 São três tentativas de forçar isso submarino à superfície. 534 00:28:04,480 --> 00:28:06,056 O primeiro funcionou, 535 00:28:06,080 --> 00:28:08,296 porque você teve que me escolher junto com o substituto de Burke. 536 00:28:08,320 --> 00:28:09,668 O que é uma quarta tentativa vai parecer? 537 00:28:09,692 --> 00:28:10,995 Bem, Jackie está morta, então... 538 00:28:11,019 --> 00:28:12,683 Mas não podemos ter certeza de que isso é o fim disso. 539 00:28:12,714 --> 00:28:15,056 Não até sabermos como e por que isso aconteceu. 540 00:28:15,080 --> 00:28:17,816 A única maneira de fazer isso é avaliando a cena do crime. 541 00:28:17,840 --> 00:28:21,640 E se eu não tiver acesso agora, evidências vitais poderiam ser perdidas. 542 00:28:23,120 --> 00:28:25,760 Deus, a vida da sua tripulação poderia depender disso. 543 00:28:29,320 --> 00:28:32,176 Esteja pronto para ir quando Hadlow's montou sua tenda de descontaminação. 544 00:28:32,200 --> 00:28:33,496 Obrigado. 545 00:28:33,520 --> 00:28:36,216 Lembre-se, Docherty disse você teve no máximo 15 minutos 546 00:28:36,240 --> 00:28:38,336 antes de desmaiar com seu próprio suor. 547 00:28:38,360 --> 00:28:41,016 Não haverá ninguém para entrar e te puxar para fora. 548 00:28:41,040 --> 00:28:43,456 Preciso desse dispositivo protegido e fora do meu barco. 549 00:28:43,480 --> 00:28:45,296 E eu preciso daqueles trajes anti-perigo. 550 00:28:45,320 --> 00:28:47,176 Qualquer outra coisa é uma prioridade menor. 551 00:28:47,200 --> 00:28:48,600 Essas são minhas ordens. 552 00:29:01,480 --> 00:29:02,896 - Ei. - Ei. 553 00:29:02,920 --> 00:29:04,416 A perícia digital está nisso. 554 00:29:04,440 --> 00:29:06,696 Postagens com tags geográficas, pesquisas de imagens correspondentes, 555 00:29:06,720 --> 00:29:08,336 passando por todas as redes sociais redes de mídia. 556 00:29:08,360 --> 00:29:10,536 O MI5 está investindo seus recursos nisso. 557 00:29:10,560 --> 00:29:13,296 Temos Drever enviando mensagens para qualquer um quem já postou fotos disso 558 00:29:13,320 --> 00:29:15,956 parte da arena, pedindo-lhes que envie-nos tudo o mais que eles tiverem. 559 00:29:15,993 --> 00:29:17,896 - Bom. As pessoas estão respondendo? - Sim. 560 00:29:17,920 --> 00:29:19,936 E Robertson conversando com o clube também. 561 00:29:19,960 --> 00:29:22,456 Ele está tentando se controlar dos detalhes para qualquer pessoa com assentos 562 00:29:22,480 --> 00:29:25,730 com vista para o bloco F. E já temos inglês uma vez. 563 00:29:25,754 --> 00:29:27,496 Sabemos de quem ele estava sentado ao lado? 564 00:29:27,520 --> 00:29:28,616 Ainda não. 565 00:29:28,640 --> 00:29:30,722 Avaliação forense eles podem limpar um pouco. 566 00:29:30,755 --> 00:29:32,576 Encontramos o inglês novamente no Facebook. 567 00:29:32,600 --> 00:29:34,320 De um jogo em março. 568 00:29:44,480 --> 00:29:46,656 Você reconhece o homem com quem ele está? 569 00:29:47,059 --> 00:29:48,579 Esse é Ben Oakley. 570 00:29:51,360 --> 00:29:52,936 Ele mora no Campo da Paz. 571 00:29:52,960 --> 00:29:54,400 Ele era amigo de Jade. 572 00:30:11,560 --> 00:30:12,920 Posso ajudar? 573 00:30:40,840 --> 00:30:43,361 Olá. O que você está fazendo?!, Você viu Ben Oakley? 574 00:30:43,385 --> 00:30:45,096 - Não. - Você sabe onde ele está? 575 00:30:45,120 --> 00:30:47,256 Isso é propriedade privada! Você não pode simplesmente esmagá-lo! 576 00:30:47,280 --> 00:30:49,860 Temos um mandado. Para quem você estava trocando mensagens? 577 00:30:51,040 --> 00:30:53,520 Se você sabe onde ele é, é vital que você nos conte. 578 00:31:27,120 --> 00:31:30,074 Verifique todo o tráfego no lado do lago estrada, norte e sul. 579 00:31:30,098 --> 00:31:33,013 Quero uma pesquisa completa sobre todas as vans e verifique as botas do carro, 580 00:31:33,037 --> 00:31:35,776 e acompanhe qualquer um dos contatos conhecidos de Oakley. 581 00:31:35,800 --> 00:31:37,283 Nós temos algo. 582 00:31:37,322 --> 00:31:38,780 Certo. Eu te ligo de volta. 583 00:31:39,040 --> 00:31:40,580 Escondido nas luminárias. 584 00:31:40,920 --> 00:31:45,780 Gato! Você reconhece este notebook? 585 00:31:47,480 --> 00:31:49,216 Sim, é da Jade. 586 00:31:49,240 --> 00:31:50,958 Alguma idéia de por que estaria em A caravana de Ben? 587 00:31:50,982 --> 00:31:52,776 Isso não significa nada. 588 00:31:52,800 --> 00:31:54,576 Eu costumava pegar emprestado dela também. 589 00:31:54,600 --> 00:31:56,256 Então você conhece os detalhes de login. 590 00:31:56,280 --> 00:31:59,080 Eu preciso olhar para isso em conexão com o assassinato de Jade. 591 00:32:11,200 --> 00:32:13,576 Duas fragatas russas movendo-se para a área de patrulha. 592 00:32:13,600 --> 00:32:14,896 Aqui e aqui. 593 00:32:14,920 --> 00:32:17,340 E esses dois são russos navios de pesquisa. 594 00:32:18,360 --> 00:32:20,416 Famosos "navios de pesquisa". 595 00:32:20,440 --> 00:32:22,909 Os americanos pegaram dois Submarinos russos, 596 00:32:22,933 --> 00:32:25,820 também entrando na patrulha área do sul. 597 00:32:26,560 --> 00:32:28,340 O que você acha? 598 00:32:31,720 --> 00:32:34,060 Estou me perguntando se eles souberem onde Vigil está. 599 00:32:41,347 --> 00:32:42,620 Obrigado por isso. 600 00:32:44,480 --> 00:32:45,820 Não mencione isso. 601 00:32:46,520 --> 00:32:48,140 Então o que vai acontecer com você? 602 00:32:49,320 --> 00:32:50,880 Ainda não tenho certeza. 603 00:32:52,640 --> 00:32:55,240 Pode acabar vendo mais da família. 604 00:32:56,346 --> 00:32:57,626 Não antes da hora. 605 00:33:01,080 --> 00:33:03,133 Depois de pegar as coisas, posso trazê-lo de volta? 606 00:33:03,157 --> 00:33:05,576 Somente coisas que podem ser seladas e depois regado. 607 00:33:06,093 --> 00:33:07,253 Certo. 608 00:33:08,120 --> 00:33:10,536 It Hadlow estará pronto para você em cerca de cinco minutos. 609 00:33:10,560 --> 00:33:11,936 Você precisa vestir os ternos agora. 610 00:33:11,960 --> 00:33:14,291 Eu então preciso fechar a cabine com fita adesiva quando você estiver fora. 611 00:33:14,315 --> 00:33:16,480 Só preciso de um minuto. 612 00:33:20,440 --> 00:33:21,896 Amy, não há muito tempo. 613 00:33:21,920 --> 00:33:23,240 Sim. 614 00:33:37,909 --> 00:33:39,200 Venha aqui. 615 00:33:41,200 --> 00:33:43,260 - Isso é bom? - Tão bom. 616 00:33:44,040 --> 00:33:46,296 Você pode vir ao meu coral concerto na próxima semana? 617 00:33:46,740 --> 00:33:49,896 Sim, claro. 618 00:33:49,920 --> 00:33:52,216 Ah, ah. Eu tenho que ter você de volta. 619 00:33:52,240 --> 00:33:53,576 Mas você disse que iríamos para... 620 00:33:53,600 --> 00:33:55,016 Eu sei, eu sei, faremos na próxima vez. 621 00:33:55,040 --> 00:33:57,216 Mas acabamos de ficar sem tempo. 622 00:33:57,240 --> 00:33:58,696 Promessa. 623 00:33:58,720 --> 00:34:00,576 Por que ela não gosta de você? 624 00:34:00,766 --> 00:34:03,166 - O que? Quem? - Avó. 625 00:34:04,880 --> 00:34:06,840 Nós nos damos bem. Ela é... 626 00:34:08,120 --> 00:34:10,176 Simplesmente, as pessoas são complicadas. 627 00:34:11,026 --> 00:34:12,866 E ela sente falta do seu pai. 628 00:34:13,400 --> 00:34:15,200 Mas não estou bravo com você. 629 00:34:17,280 --> 00:34:20,967 Bem, a dor aparece de forma diferente maneiras em pessoas diferentes. 630 00:34:20,991 --> 00:34:25,100 Então... só temos que dar ela algum tempo. 631 00:34:26,013 --> 00:34:27,940 Vovô diz que você está sozinho. 632 00:34:34,200 --> 00:34:38,940 Bem, eu gostaria de ver você todos os dias dia, se é isso que você quer dizer. 633 00:34:40,840 --> 00:34:43,980 Ei, você não tem que se preocupar comigo, ok? 634 00:34:46,520 --> 00:34:47,920 Vamos. 635 00:34:53,733 --> 00:34:55,380 Ela gosta de pássaros, então... 636 00:34:57,040 --> 00:34:58,211 Se alguma coisa acontecer, 637 00:34:58,253 --> 00:35:01,240 você poderia ter certeza de que meu colega DS Longacre entendeu isso? 638 00:35:01,630 --> 00:35:03,126 Sim, senhora. Vai fazer. 639 00:35:15,640 --> 00:35:17,948 Contra-almirante me quer para obter uma atualização sua pessoalmente. 640 00:35:17,980 --> 00:35:21,056 Nós lhe contaríamos assim que encontramos algo concreto. 641 00:35:21,080 --> 00:35:22,776 Aconteceu alguma coisa? 642 00:35:22,800 --> 00:35:25,416 A Marinha Russa colocou vários navios 643 00:35:25,440 --> 00:35:27,496 do outro lado da área de patrulha. 644 00:35:27,520 --> 00:35:28,856 O que isso significa? 645 00:35:28,880 --> 00:35:30,760 Parece que estão caçando Vigil. 646 00:35:37,760 --> 00:35:41,256 - Ben? - Eu tenho uma coisa. É grande. 647 00:35:41,280 --> 00:35:43,096 É tudo o que temos trabalhou, Patrick. 648 00:35:43,120 --> 00:35:44,680 Desacelerar. Entre. 649 00:35:46,560 --> 00:35:48,441 Eles vão me trancar para parar eu divulgando isso. 650 00:35:48,465 --> 00:35:50,736 Olha, Ben, sério, vá devagar 651 00:35:50,760 --> 00:35:52,480 e me diga o que há de errado. 652 00:35:54,560 --> 00:35:56,087 Os russos têm um espião naval 653 00:35:56,111 --> 00:35:57,701 - em Dunloch. - O que? 654 00:35:57,725 --> 00:36:00,620 Você pode imaginar o impedimento sobreviver a esse tipo de escândalo? 655 00:36:01,099 --> 00:36:03,315 Eles nunca serão capazes de reivindicar é seguro novamente. 656 00:36:03,340 --> 00:36:04,956 E você tem prova disso? 657 00:36:04,981 --> 00:36:06,700 Evidência fotográfica. 658 00:36:07,326 --> 00:36:09,820 Mas eu preciso estar em algum lugar onde eles não podem chegar até mim. 659 00:36:12,560 --> 00:36:14,540 Foi levado alguma coisa na estação? 660 00:36:16,080 --> 00:36:18,776 Foi para lá que Jade a levou foto de Ingles conhecendo alguém. 661 00:36:18,800 --> 00:36:20,296 Não está aqui. 662 00:36:20,320 --> 00:36:22,296 Certo, deixe-me verificar os logs do sistema. 663 00:36:22,320 --> 00:36:24,216 Porteiro. O que você encontrou? 664 00:36:24,240 --> 00:36:26,016 OK, então... 665 00:36:26,040 --> 00:36:30,576 O sistema foi inicializado pela última vez cerca de duas horas depois que ela foi morta e... 666 00:36:30,600 --> 00:36:33,057 Aí está. Veja aquele carimbo de data/hora. 667 00:36:33,081 --> 00:36:35,120 Um dispositivo Bluetooth foi conectado, 668 00:36:35,146 --> 00:36:38,856 as chances são de que seja o Sr. Oakley movendo coisas para seu telefone. 669 00:36:38,880 --> 00:36:42,380 Se a foto que você procura era excluído, acho que ele guardou uma cópia. 670 00:36:42,893 --> 00:36:44,189 Ingles tinha imunidade. 671 00:36:44,214 --> 00:36:47,270 Ele não vai matar Jade por cima de uma foto sua. 672 00:36:47,295 --> 00:36:50,300 Mas ele deve estar protegendo a pessoa que ele estava conhecendo. 673 00:36:50,840 --> 00:36:53,776 - Alguém que serve na Vigília. - Exatamente. 674 00:36:53,801 --> 00:36:56,257 Eles fariam qualquer coisa para proteger um ativo como esse. 675 00:36:56,282 --> 00:36:59,178 Podemos ter algo em um dos contatos conhecidos de Oakley. 676 00:36:59,203 --> 00:37:00,539 Patrick Cruden. 677 00:37:00,564 --> 00:37:04,300 Oakley fez cinco ligações para Cruden's escritório nas últimas duas horas. 678 00:37:04,780 --> 00:37:05,836 Precisamos ir. 679 00:37:05,860 --> 00:37:08,696 Deixe-me ver com quem mais podemos conversar. 680 00:37:08,720 --> 00:37:10,620 Ben, posso ver a foto? 681 00:37:14,426 --> 00:37:17,882 O cara com jaqueta de hóquei no gelo, ele é um oficial da inteligência russa. 682 00:37:17,907 --> 00:37:21,283 - Com quem ele está? - Ele é da Marinha Real. Isso é tudo que sei. 683 00:37:21,308 --> 00:37:22,964 Jesus. 684 00:37:22,989 --> 00:37:24,325 Isso é enorme. 685 00:37:24,350 --> 00:37:25,710 Como você conseguiu isso? 686 00:37:27,080 --> 00:37:29,016 Ben, esta é a minha reputação em jogo. 687 00:37:29,040 --> 00:37:30,620 Você precisa ser franco comigo. 688 00:37:31,599 --> 00:37:34,060 Fui abordado pelo Cara russo na foto. 689 00:37:34,780 --> 00:37:37,500 Eles costumavam ter como alvo o CND o tempo todo. 690 00:37:37,760 --> 00:37:40,656 E depois eu fiquei de olho nele só para ver o que ele estava fazendo. 691 00:37:40,680 --> 00:37:42,141 Eu acho que eles têm um toda a rede aqui agora. 692 00:37:42,165 --> 00:37:43,256 Você contou à polícia? 693 00:37:43,280 --> 00:37:45,456 Não. Eles iriam apenas enterrá-lo com o Lei de Segredos Oficiais. 694 00:37:45,480 --> 00:37:47,780 - Ainda temos que contar a eles. - Concordo. 695 00:37:47,953 --> 00:37:50,913 Mas Ben não está errado. Veja Port Havers. 696 00:37:52,413 --> 00:37:55,389 Trazemos a polícia assim que publicamos a foto. 697 00:37:55,414 --> 00:37:58,740 - Então, vamos liberar agora? - Sim, mas não aqui. 698 00:37:59,640 --> 00:38:01,262 Os russos vão matar qualquer um eles têm que, 699 00:38:01,293 --> 00:38:02,780 para impedir que isso se espalhe. 700 00:38:03,573 --> 00:38:06,589 Eu preciso de asilo político em um consulado estrangeiro. 701 00:38:06,614 --> 00:38:08,270 Não consigo ver outra maneira. 702 00:38:08,295 --> 00:38:10,300 Então podemos ir, por favor?! 703 00:38:12,966 --> 00:38:14,942 Chefe, podemos ter uma pista sobre Oakley. 704 00:38:14,967 --> 00:38:17,663 Patrick Cruden foi feito para fazer uma entrevista de rádio ao vivo 705 00:38:17,688 --> 00:38:19,384 e nunca apareceu. 706 00:38:19,409 --> 00:38:22,465 O telefone dele está desligado e o de seu assessor também não atende. 707 00:38:22,490 --> 00:38:25,146 Seu escritório diz que nada disso é normal para ele, 708 00:38:25,171 --> 00:38:27,787 então estamos a caminho da casa dele agora. 709 00:38:27,812 --> 00:38:31,108 OK, precisamos de um site de celular ativo informações em todos os seus telefones, 710 00:38:31,133 --> 00:38:33,269 Oakley, Cruden e seu assistente. 711 00:38:33,294 --> 00:38:34,900 Enviaremos seus números à equipe agora. 712 00:38:44,286 --> 00:38:47,740 Eu gostaria de agradecer Jade no vídeo que sai com ele. 713 00:38:48,573 --> 00:38:49,973 Ela era uma amiga. 714 00:38:51,639 --> 00:38:53,455 Ela deu sua vida a esta causa. 715 00:38:53,480 --> 00:38:55,336 Hoje teria sido um grande dia para ela. 716 00:38:55,361 --> 00:38:56,540 Nós podemos fazer isso. 717 00:38:57,246 --> 00:38:59,886 Olha, coisas boas vão vem disso. 718 00:39:01,867 --> 00:39:03,947 Ela teria ficado orgulhosa de você, Patrick. 719 00:39:06,520 --> 00:39:08,700 Eu acho que ela teria sido orgulhoso de todos nós. 720 00:39:16,426 --> 00:39:18,780 Ben, você está dentro, meu amigo. 721 00:39:19,760 --> 00:39:21,216 Ah, graças a Deus por isso. 722 00:39:21,240 --> 00:39:22,736 Certo. Vamos terminar esse vídeo. 723 00:39:22,760 --> 00:39:25,016 Vou precisar editar a foto mais tarde. 724 00:39:25,040 --> 00:39:27,920 Então posso postar tudo on-line uma vez Chego ao consulado. 725 00:39:30,013 --> 00:39:31,589 Você está prestes a ver uma foto. 726 00:39:31,614 --> 00:39:33,260 Nele você verá dois homens. 727 00:39:33,726 --> 00:39:36,100 Um deles é um oficial da inteligência russa. 728 00:39:36,426 --> 00:39:39,586 O homem com ele é membro da Marinha Britânica. 729 00:39:40,739 --> 00:39:42,635 Deixe isso penetrar. 730 00:39:42,660 --> 00:39:44,476 Não temos nenhum impedimento viável 731 00:39:44,501 --> 00:39:47,797 se pode ser infiltrado por uma potência estrangeira. 732 00:39:47,822 --> 00:39:50,158 Não há como nosso governo podemos afirmar que estas armas 733 00:39:50,183 --> 00:39:52,380 estão seguros e protegidos. 734 00:39:53,707 --> 00:39:56,483 É hora de pegar as armas nucleares fora da Escócia, 735 00:39:56,508 --> 00:40:00,220 e fora da Grã-Bretanha, antes que levem à catástrofe. 736 00:40:07,960 --> 00:40:11,336 Quando você volta, você está vai ter que ter muito cuidado. 737 00:40:11,361 --> 00:40:12,897 Este é um tubo de sprinkler. 738 00:40:12,999 --> 00:40:15,695 vou tentar me mexer o máximo que posso para que 739 00:40:15,720 --> 00:40:17,650 quando você voltar, podemos ligue-o. 740 00:40:17,792 --> 00:40:19,936 Experimente e lave-se o melhor possível. 741 00:40:19,960 --> 00:40:21,371 - Não vai ser perfeito. - Quando isso vai ficar pronto? 742 00:40:21,395 --> 00:40:22,471 Eu nem sei se isso vai funcionar. 743 00:40:22,495 --> 00:40:25,660 Se isso não acontecer, teremos que colocar baldes lá para você usar. 744 00:40:26,160 --> 00:40:27,456 Esta é uma solução de água sanitária. 745 00:40:27,481 --> 00:40:30,817 O ideal é que você se limpe com isso antes de você voltar. 746 00:40:30,842 --> 00:40:33,258 Evite as costuras do seu terno. Eles desmoronam. 747 00:40:33,283 --> 00:40:34,459 Certo. 748 00:40:34,484 --> 00:40:38,500 Suponha que o dispositivo esteja com uma armadilha, então luvas de pelica, sim. 749 00:40:38,525 --> 00:40:40,372 Vamos liberar uma corrida para você daqui até a loja de bombas 750 00:40:40,396 --> 00:40:42,421 de onde você pode liberar um dos tubos de torpedo. 751 00:40:42,446 --> 00:40:44,522 Teremos alguém com materiais perigosos treinando lá para ajudar. 752 00:40:44,549 --> 00:40:47,503 Esperemos que a água do mar dispersar o agente nervoso. DCI Silva, 753 00:40:47,528 --> 00:40:49,940 deixe o timoneiro cuidar do lado técnico, pois conhece o barco. 754 00:40:49,965 --> 00:40:51,905 Eu acho que é isso. Tudo pronto? 755 00:40:51,930 --> 00:40:53,175 - Hum-hum. - Sim. 756 00:40:53,199 --> 00:40:54,210 Boa sorte. 757 00:41:02,113 --> 00:41:04,513 Acredite em mim, você ficará feliz com isso. 758 00:41:06,720 --> 00:41:08,100 - Capacetes. - Sim. 759 00:41:10,527 --> 00:41:13,663 Os trajes possuem rádio básico para que vocês possam conversar um com o outro. 760 00:41:13,688 --> 00:41:15,270 Mas não vamos buscá-lo aqui, 761 00:41:15,299 --> 00:41:17,825 então bata na porta quando você precisar sair. 762 00:41:17,850 --> 00:41:19,906 - Alguém da tripulação conhece o Código Morse? - Sim eu faço. 763 00:41:19,931 --> 00:41:21,587 OK, vou encontrar dois tons. 764 00:41:21,612 --> 00:41:23,628 Tons altos para pontos, baixos para traços. 765 00:41:23,653 --> 00:41:26,109 - Caso precisemos enviar uma mensagem. - OK. Ótimo. 766 00:41:26,134 --> 00:41:27,460 OK, precisamos ir agora. 767 00:41:39,120 --> 00:41:40,240 Para código Morse. 768 00:41:41,406 --> 00:41:43,326 - Você está pronto? - Sim. 769 00:41:59,879 --> 00:42:01,295 Limpe as passagens. 770 00:42:01,320 --> 00:42:03,336 Comece a ventilar os fãs em alta velocidade. 771 00:42:03,361 --> 00:42:04,441 Sim, senhor. 772 00:42:34,120 --> 00:42:35,680 Ah Merda. 773 00:42:38,600 --> 00:42:40,056 Ninguém lá. 774 00:42:40,080 --> 00:42:41,439 Então por que o carro dele ainda está aqui? 775 00:42:43,421 --> 00:42:44,736 Chefe. 776 00:42:44,760 --> 00:42:46,576 Estamos na casa do Cruden, ele não está aqui. 777 00:42:46,600 --> 00:42:48,856 Não. Tenho uma boa ideia de onde eles estão indo. 778 00:42:48,880 --> 00:42:51,098 Não há nada de Patrick Cruden ou Ben Oakley, 779 00:42:51,122 --> 00:42:53,380 mas tem sido ininterrupto com Mark Hill. 780 00:42:53,679 --> 00:42:56,175 Ele ligou para 12 consulados diferentes, todos eles em Edimburgo. 781 00:42:56,200 --> 00:42:57,576 Consulado. 782 00:42:57,601 --> 00:43:00,800 Eu diria que o Sr. Oakley na esperança de pedir asilo. 783 00:43:00,825 --> 00:43:03,336 Certo. Precisamos colocar as pessoas ao redor do consulado russo. 784 00:43:03,360 --> 00:43:05,100 É para lá que ele irá. 785 00:43:46,759 --> 00:43:49,535 Você quer começar? Eu irei para os trajes anti-perigo. 786 00:43:49,560 --> 00:43:50,920 Claro. 787 00:44:16,760 --> 00:44:18,536 Como você está, Amy? 788 00:44:18,560 --> 00:44:21,400 - Só olhando o corpo agora. - OK. 789 00:44:44,920 --> 00:44:48,136 Deixe-me apenas mudar isso e então eu voltarei para você. 790 00:44:48,160 --> 00:44:49,360 OK. 791 00:45:08,373 --> 00:45:10,300 Deixei os trajes anti-perigo. 792 00:45:22,827 --> 00:45:24,427 OK, estou voltando para você agora. 793 00:45:44,946 --> 00:45:46,442 Precisamos falar com você, senhor. 794 00:45:46,467 --> 00:45:48,300 Estamos à procura de Ben Oakley. 795 00:45:49,040 --> 00:45:50,376 Eu não posso te ajudar com isso. 796 00:45:50,400 --> 00:45:52,340 Você o deixou no consulado russo? 797 00:45:53,966 --> 00:45:56,502 Me desculpe, talvez eu precise lidar com isso. 798 00:45:56,527 --> 00:45:57,927 Não vou demorar um minuto. 799 00:46:04,560 --> 00:46:06,816 Ben Oakley será o cara quem tem armas nucleares 800 00:46:06,840 --> 00:46:09,336 fora da Escócia e tenho orgulho de apoiá-lo. 801 00:46:09,360 --> 00:46:12,052 - Acredito que ele tenha uma foto. - Sim, eu vi. 802 00:46:12,077 --> 00:46:14,133 Essa não é a foto da Oakley. 803 00:46:14,320 --> 00:46:15,520 Jade pegou. 804 00:46:17,259 --> 00:46:19,315 Sinto muito, o que você está dizendo? 805 00:46:19,340 --> 00:46:22,876 Encontramos o laptop de Jade escondido na caravana de Ben Oakley. 806 00:46:22,901 --> 00:46:26,237 Temos evidências de que ele roubou isso foto de seu laptop, 807 00:46:26,262 --> 00:46:29,118 e então acreditamos que ele forneceu isso para uma inteligência russa 808 00:46:29,143 --> 00:46:31,679 oficial conhecido como Peter Ingles. 809 00:46:31,704 --> 00:46:36,055 Agora, essa foto é a razão por que Jade foi assassinada. 810 00:46:36,486 --> 00:46:37,526 Não. 811 00:46:38,160 --> 00:46:41,616 Veja, este é Ben Oakley sentado com Peter Ingles. 812 00:46:41,640 --> 00:46:43,620 O mesmo homem que ela levou uma fotografia de. 813 00:46:43,645 --> 00:46:46,781 Você tem uma cópia da foto Oakley te mostrou? 814 00:46:46,806 --> 00:46:49,526 O inglês estava com mais alguém na foto que você viu? 815 00:46:51,200 --> 00:46:52,715 Você viu outro homem? 816 00:46:52,739 --> 00:46:55,016 Sim, mas só o vi por alguns segundos. 817 00:46:55,040 --> 00:46:57,456 Acreditamos que aquele outro homem está agora em Vigília 818 00:46:57,480 --> 00:46:59,700 envolvido em uma conspiração para sabotá-lo. 819 00:47:00,360 --> 00:47:01,840 Onde está Ben Oakley? 820 00:47:02,506 --> 00:47:04,956 No consulado chinês. Mark vai deixá-lo lá agora. 821 00:47:04,981 --> 00:47:06,397 Chinês. 822 00:47:06,813 --> 00:47:09,109 Não é a Rússia, são os chineses. 823 00:47:09,280 --> 00:47:11,220 Mova-se rápido, estamos a caminho. 824 00:47:11,607 --> 00:47:13,860 O que ele fez com Jade foi monstruoso. 825 00:47:14,480 --> 00:47:15,880 Eu sinto muito. 826 00:47:42,840 --> 00:47:44,080 Vou guardar isso. 827 00:48:27,200 --> 00:48:29,456 - Recebi um bilhete. - Uma nota? 828 00:48:29,480 --> 00:48:31,216 Só estou tentando entender. 829 00:48:31,240 --> 00:48:33,700 “Gatinho, Bali não é um negócio fechado. 830 00:48:35,120 --> 00:48:36,920 "Uma última chance. 831 00:48:38,080 --> 00:48:40,620 "Deixe onde for instruído... 832 00:48:42,000 --> 00:48:43,720 "..ou você se juntará a Burke." 833 00:48:46,680 --> 00:48:48,800 Há mais alguém no barco. 834 00:48:53,160 --> 00:48:54,720 Eles deixaram isso, são ordens. 835 00:48:56,160 --> 00:48:59,376 "Uma última chance." Acho que eles a estavam ameaçando. 836 00:48:59,401 --> 00:49:01,580 Eu não acho que ela queria ser envolvido mais. 837 00:49:06,080 --> 00:49:09,400 Se houver mais alguém no barco, então por que eles precisavam de Jackie? 838 00:49:16,332 --> 00:49:18,892 E se eles não estivessem no barco em primeiro lugar? 839 00:49:20,760 --> 00:49:21,800 Como em... 840 00:49:22,706 --> 00:49:25,842 ... e se fosse de Jackie trabalho para matar Burke 841 00:49:26,373 --> 00:49:28,653 para que eles pudessem levar seu substituto? 842 00:49:29,959 --> 00:49:31,980 - Você quer dizer Doward? - Sim. 843 00:49:32,880 --> 00:49:35,620 Sim, Doward escreveu esta nota. Ameaçou ela. 844 00:49:35,912 --> 00:49:37,392 Acho que ele fez tudo isso. 845 00:49:46,040 --> 00:49:48,020 - O que é? - Sinto o calor. 846 00:49:50,986 --> 00:49:52,940 - É só o calor. - Deixe-me verificar. 847 00:49:53,926 --> 00:49:55,700 Olhe para mim. Olhar. 848 00:49:58,033 --> 00:50:01,080 - Ah, não., Olhe para mim. - Precisamos tirar você daqui. 849 00:50:01,320 --> 00:50:03,200 Eu não vi isso acontecendo. 850 00:50:04,200 --> 00:50:05,520 OK, vamos lá. 851 00:50:13,800 --> 00:50:15,976 Ei, ei, ei, Elliot! 852 00:50:16,000 --> 00:50:17,040 OK. 853 00:50:19,019 --> 00:50:21,275 Isso precisa ser lavado no tubo do torpedo. 854 00:50:21,300 --> 00:50:22,835 - Sim, eu sei. - Ir! 855 00:50:22,859 --> 00:50:24,540 Não. Vamos. 856 00:50:29,800 --> 00:50:31,620 Apoie-se em mim. 857 00:50:32,826 --> 00:50:35,202 OK, fique comigo. 858 00:50:35,280 --> 00:50:36,660 Merda. 859 00:50:37,273 --> 00:50:40,329 Eliot, fique comigo. Eliot, olhe para mim. 860 00:50:40,354 --> 00:50:42,090 Eliot. Olhar. 861 00:50:42,115 --> 00:50:43,995 Precisamos continuar nos movendo. 862 00:50:57,920 --> 00:51:00,336 - Eles estão saindo! - Merda. 863 00:51:00,360 --> 00:51:02,900 Ligue os sprinklers agora! Limpe a passagem! 864 00:51:03,480 --> 00:51:05,000 Aguarde para desabafar. 865 00:53:30,186 --> 00:53:31,922 Não, isso não. 866 00:53:32,400 --> 00:53:34,080 É uma evidência. 867 00:53:51,300 --> 00:53:52,540 Ele foi exposto. 868 00:53:53,973 --> 00:53:55,653 Ah Merda. 869 00:54:07,412 --> 00:54:09,068 Oh meu Deus! 870 00:54:09,093 --> 00:54:10,493 Jesus! 871 00:54:13,160 --> 00:54:14,800 AJUDA! 872 00:54:15,453 --> 00:54:17,260 AJUDA! 873 00:54:36,986 --> 00:54:38,122 Não! 874 00:54:38,147 --> 00:54:40,347 Ajuda! Ajuda. 875 00:54:41,146 --> 00:54:42,306 AJUDA!